牡丹亭原文及翻译赏析(前20句)
1、3关键词共现网络分析
2、(皂罗袍)原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！——明代·汤显祖《游园》
3、宋词三百首(国民阅读经典)
4、(1)朱竹君担任安徽学政的官职,因为过错降级,后来又重为编修。
5、明万历十九年(1591)他目睹当时官僚腐败愤而上《论辅臣科臣疏》，触怒了皇帝而被贬为徐闻典史，后调任浙江遂昌县知县，一任五年，政绩斐然，却因压制豪强，触怒权贵而招致上司的非议和地方势力的反对，终于万历二十六年(1598)愤而弃官归里。家居期间，一方面希望有“起报知遇”之日，一方面却又指望“朝廷有威风之臣，郡邑无饿虎之吏，吟咏升平，每年添一卷诗足矣”。后逐渐打消仕进之念，潜心于戏剧及诗词创作。
6、未遭时势：没有遇到机会，指还没有做官。↩
7、生受：辛苦、麻烦、难为。对人说，有苦劳、道谢的意思。↩
8、ISBN:9787101115628
9、后，在下午的三场平分论坛中，40余位参会学者基于汪榕培典籍翻译理论研究与中华文化对外传播、“传神达意”视阈下的典籍翻译研究、儒家、道家典籍翻译与文学文化翻译等议题进行了热烈地讨论与发言。毫不夸张的说，典籍英译队伍形成了“以老带新，老中青结合”的新局面，一起为开创我国典籍英译研究新天地而努力，在汪榕培先生的指导和各个前辈的指引下，中国青年学者在典籍英译研究与实践中逐渐茁壮成长，为对外传播中华民族光辉灿烂的文化做出自己的一份贡献。
10、https://higher.smartedu.cn/
11、汤显祖自幼心性灵慧，才华卓越，但因时运不济、兼得罪权贵而四次科举考试失利，使汤显祖对科举制度的弊端与权贵以势压人、恶意报复的丑陋面目有了清醒深刻的认识，人生之路上的磨难未能改变汤显祖坚持自我、重视德行的做人准则，反而造就了他坚定意志、注重操守品行的风格。
12、C、设问比喻拟人D、反问拟人比喻
13、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。
14、《黄皮书小册子》打印了历史文化文学部分
15、作者采用可视化分析方法，选取定量文献，辅之以定性分析，主要参考其指标、总体趋势、关系网络和分布等情况，结合先生的收官之作《汪榕培学术研究文集》的相关内容，以图表可视化方式形式，展示并分析汪榕培的典籍翻译思想核心内涵。
16、全文第一节牡丹亭记题词〔明〕汤显祖天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。传杜太守事者，彷佛晋武都守李仲文，广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。嗟夫，人世之事，非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无，安知情之所必有邪！
17、黄皮书选了几种常考的类型打印下来看看了
18、黄庭坚诗集注(全五册)
19、D．文章寓意深刻,在写法上以小托大,在表达方式上以抒情为主。
20、原文：情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。——汤显祖《牡丹亭》
牡丹亭原文及翻译赏析(前40句)
1、图4显示，汪榕培发文主要集中在《外语与外语教学》(41篇)和《英语知识》(37篇)等外语类刊物上，说明汪先生一生致力于博观古今，教书育人，英译典籍，传扬文化。
2、英美普通法之前背过大陆法系，就仿照格式自己编，我猜他是讲什么三权分立的，于是就胡扯了一通。
3、(2)陈福康.中国译学理论史稿(M).上海：上海外语教育出版社，19
4、唐朝柳州司马柳宗元：柳宗元(773－819)，唐代文学家。曾做永州司马、柳州刺史，人因称为“柳柳州”。详见第六出注“司马”，州郡的属官。↩
5、赴高唐：故事传说，楚怀王游高唐，梦见和美女交欢。临别时，美女说：她在巫山的南面，“旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。”后来为她立庙，叫朝云。见宋玉《高唐赋》序。高唐、云雨、巫山、阳台、楚台，后来被用来指男女欢会。↩
6、谩说：枉说，说甚么。全句用古语“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。”见《恒言录》。↩
7、摽biào有yǒu梅méi，其qí实shí七qī兮xī。求qiú我wǒ庶shù士shì，迨dài其qí吉jí兮xī。
8、下列对文中加点的字注意，正确的一项是()
9、1关于译者的翻译选材：本色译者更能达到翻译的传神达意
10、表1汪榕培翻译实践相关研究主题分类统计(单位：篇)
11、第总结，不同的文本要灵活使用翻译方法/策略blabla……..
12、B、家母年过身体健康，这是我们做儿女的大欣慰。
13、这是本出生角的上场诗。上场诗可以用前人的诗或词，也可以由剧作家自己撰写。剧作家引用前人的句子，有时也有加以改动的地方。↩
14、⑧不仅生物不同类群之间存在这种过渡，实际上一种生物重要特征的演化，也是这样循序渐进的。表型进化有一个特点，就是一般不会无中生有——一下突变出一个翅膀来是不可能的，你总得找到类似翅膀模样的结构。生物特征的变化以及复杂的结构，从来都是在原来简单结构基础上经过修修补补而来的，所以这也决定了没有的进化。
15、丝儿翠，笼定个百花魁：官宦人家要我接受他们的丝鞭(翠丝儿，“丝儿翠”系倒文叶韵)，和他们的小姐结亲。接受女家的丝鞭，是古代人订婚的一种形式。百花魁，指梦中的美人。↩
16、欢迎关注“典籍英译研究”
17、林语堂的英译本及其目的分析
18、她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？
19、(5)李懿.从归化和异化论林语堂《浮生六记》译本中文化词的翻译(J).英语广场(学术研究)，20
20、摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
牡丹亭原文及翻译赏析(前60句)
1、(宋)苏轼著，孔凡礼点校
2、《牡丹亭》的爱情描写，具有过去一些爱情剧所无法比拟的思想高度和时代特色。作者明确地把这种叛逆爱情当作思想解放、个性解放的一个突破口来表现，不再是停留在反对父母之命、媒妁之言这一狭隘含义之内。
3、为飘零老愧妻孥：句本杜甫诗《自阆州领妻子却赴蜀山行》三首中“飘飘愧老妻”意。见《草堂诗笺》卷二十一。妻孥，妻子和儿女。↩
4、(宋)王安石著，王水照编，张钰翰整理
5、然而，俗语说得好，天下没有不散的筵席。今晚窦夫人这栋“上上下下灯火通明，亮得好像烧着了一般”的大楼公馆，哪里持得了多久，转眼间就会灯火熄灭，烧成灰烬。今晚的钱夫人，就是明天的窦夫人。
6、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会
7、C、tiáosuíD、diàosuì
8、国家高等教育智慧教育平台
9、B、冰岛的自然风光美轮美奂，让远道而来的游人流连忘返。
10、请参见：牡丹亭：欲织金银气，多从黄白游。一生痴绝处，无梦到徽州原来姹紫嫣红开遍，似这般都付断井颓垣。
11、戏里有一折“写真”，描写杜丽娘作自画像，可见她有很高的艺术修养，在她眼里，艺术价值与实用价值、经济价值之间并不划等号，一草一木都可人画，对金银珠宝、乌纱玉带却看不上眼。在这一点上，他们又有了共同语言。心灵上的相通，在丽娘看来是头等重要的事，与此人为伴是幸福的，轻轻地一牵，便随他而去了。拓展资料赏析
12、(4)对汪榕培翻译风格的研究逐渐由印象式点评过渡到使用科学的语料库统计方法来考量译作的特点。如“基于语料库的译者风格研究——以《牡丹亭》的两个英译本为例”(陈建生2013)。语料库研究方法的使用将定性研究与定量研究结合。在译者风格上，语料库还大有可为。张继光(2016)在分析国内语料库翻译学研究状况时就观察到“借助翻译语料库研究译者风格，仍有很大的发展空间”。
13、榻：学习写字，半字帖置于纸下，映光透视，摹写其笔划。这里指摹画绣谱上的图样。↩
14、(玉抱肚)宦囊清苦，也不曾诗书误儒。你好些时做客为儿有一日把家当户。是为爹的疏散不儿拘，道的个为娘是女模
15、原文：人心齐，泰山移。独脚难行，孤掌难鸣。水涨船高，柴多火旺。
16、元曲同唐诗、宋词一样，也是中国古代文学的精华。元曲刻露尖新，宜俗宜雅，特色鲜明；古文众体荟萃，风格各异。它们韵律优美，词采斐然，意境深邃，琅琅上口，历来为人们所喜爱。书稿参考历来元曲成熟选本，参以独到心得，精加注释，详细评析。
17、A．①段菜青虫吃得简单、自然，而人类的食谱古怪、杂乱，语言充满讽刺意味。
18、这些人在白先勇认为都是一群“流浪的中国人”，他们退走大陆，在台湾又不能融入和归属，他们没有自己的家园，在心理情感上处于漂泊状态，所以对故国怀有强烈的眷念。白先勇对于中国的传统文化是有着深刻的认同感的，在《游园惊梦》这部小说里择取昆曲票友聚会也是有象征意义的。
19、Yuncouldnotdrink，butcouldtakeatmostthreecupswhencompelledto.Itaughtherliterarygamesinwhichtheloserhadtodrink.
20、biào yǒu méi ， qǐng kuāng xì zhī 。 qiú wǒ shù shì ， dài qí wèi zhī 。
牡丹亭原文及翻译赏析(前80句)
1、(译文)思念远行的人在暗暗的抱怨
2、本书以明汲古阁刊《唐人八家诗》之《李义山集(三卷，不分体)》为底本，以蒋本《李义山诗集》、姜本《李商隐诗集》等专集为校本，复校勘以唐、宋、元三代主要总集或选本，各诗注释笺评汇集各家专著，后附整理者按语。全书收李商隐所作诗歌作品六百零八首，分为：编年诗(三七九首)、未编年诗(二一四首)、附编诗(十五首)，书末附李商隐传记资料、各本序跋凡例、史志书目著录、年表等，以便参阅。
3、古文观止，英美普通法，翻译模因
4、C、这是我的原创作品，今天送给您，请你拜读指正。
5、(4)王宏，束慧娟.理论与实践紧密结合，广度与深度齐头并进—第二届全国典籍英译研讨会述评(J).中国翻译，2004
6、万福：妇女的一种礼节。↩
7、英译汉(45分字数600+)(吐槽：我真的服了，这个题量，老师至于吗，比谁手速快？)
8、三月桃花开时，宝玉在大观园里偷偷阅读《西厢记》，黛玉来后发现宝玉读的是《西厢记》，于是也认真阅读记诵起来。二人还各借《西厢记》词句表白、打趣。
9、ISBN:9787101091687
10、丽娘游园归来，困倦了，便伏几小睡，却作了个甜美的梦：梦见一个小生，拿着柳枝，向她说道：“小生那一处不寻访小姐来，却在这里。恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”丽娘没有答话，只是想：“这生素昧平生，何因到此?”
11、(刘锦晖：北京航空航天大学博士生/河北师范大学外国语学院讲师；王密卿：河北师范大学外国语学院教授)
12、根据统计，先生所有发文的被引数50次以上有15篇，学术观点影响广泛。以下是被引数在50次以上的前6篇典籍翻译类论文列表：
13、忙处抛人闲处住：忙处抛人，指离开繁剧的官场。“闲处”，指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。↩
14、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。
15、踏春阳：踏青。唐人传奇：邢凤书寝，梦见美人授予给他诗卷。第一篇《春阳曲》有云：“长安少女踏春阳，何处春阳不断肠！”见唐沈亚之《异梦录》。↩
16、先生为人，内友于兄弟，而外好交游。称述人善，惟恐不至；即有过，辄复掩之。后进之士，多因以得名。室中自晨至夕，未尝无客，与客饮酒谈笑穷日夜，而博学强识不衰，时于其间属文。其文才气奇纵，于义理、事物、情态无不备，所欲言者无不尽。尤喜小学，为学政时，遇诸生贤者与言论若同辈劝人为学先识字语意谆勤去而人爱思之。所欲著书皆未就，有诗文集合若干卷。(选自(清)姚鼐《朱竹君先生传》、有删改)
17、赵佗王台：即越王台，在现在广州市北面越秀山上，相传为赵佗王所筑。赵佗王，详见第六出注↩
18、5 . 机谋巧算，没荣辱，恬淡延生。相逢处，非仙即道，静坐讲黄庭。”
19、(11)许渊冲.翻译的艺术(M).北京：五洲传播出版社，200
20、译文：你说我穿着一条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹，有多聪明。爱美是我的天性。正是这个美丽的春天无人欣赏。杜丽娘虽有沉鱼落雁、羞花合月之美，谁能欣赏青春之美？
牡丹亭原文及翻译赏析(前100句)
1、生事微渺：生活困难。生事，谋生之事，↩
2、刮尽鲸鳌背上霜：刻苦力学，仍然没有占鳌头，反尔刮得鳌背许多霜，贫薄更甚。霜，喻贫寒。鲸鳌，这里即鳌，科举时代，俗以中状元为占鳌头。↩
3、(10)余曰：“《国策》《南华》取其灵快(《战国策》《南华经》取其灵快)，匡衡、刘向取其雅健(西汉匡衡、刘向取其雅健)，史迁、班固取其博大(司马迁、班固取其渊博)，昌黎取其浑(韩愈取其浑厚博大)，柳州取其峭(柳宗元取其雄健超脱)，庐陵取其宕(欧阳修取其不受拘谨)，三苏取其辩(宋代三苏取其语言流畅)，他若贾、董策对，庚、徐骈体，陆贽奏议，取资者不能尽举，在人之慧心领会耳。”
4、《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之共55出，描写杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想，感人至深。是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。杜丽娘是中国古典文学里继崔莺莺之后出现的动人的妇女形象之她的为情而生生死死喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”
5、经史百家杂钞(上下册)
6、《专四语法1000题》这本书我做了两遍，把里面的错题和自己不明白的语法点摘抄下来了。
7、(作者)席慕容(朝代)现代
8、(贴)早茶时了，请行。(行介)你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”(旦)不到园林，怎知春色如许。
9、古汉语多为单音节词，故常用逐字解释的方式。似/水/流/年，流若为动词，或许可以理解为使动用法，意思是使什么流动。时间是个抽象概念，前面用动词流，像水使年华流走。这就变抽象为具象，化不动为流动。其实把年华和流这个动词联系起来是有迹可寻的。古人计时，更漏，就是看水流。又子曰逝者如斯，也是将时间和水联系。李白诗古来万事东流水东坡词门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。李煜词流水落花春去也等等等，流水和年华都是联系着的。联系太多了以至于后来流年都都成了一个词，东坡词，又只恐流年暗中偷换。这里如花美眷，似水流年亦可以这样
10、天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。
11、伤心岂独息夫人；千古以来，人难面对是一个“死”字，而词语蕴藉，而息夫人能够从容殉情而死；不过；邓诗以反问作结，人世间伤心哀痛的，又岂只一个息夫人，后悔自己以前的作为，尽力做些什么。
12、例(9)中，“折桂摧花”是当时人们在喝酒的时候玩的一个游戏，大家轮流传桂花来决定谁输掉游戏。因为这个游戏为中国所特有而且名字比较奇特，所以林语堂为此加上注释，便于读者理解。
13、说说《牡丹亭》剧情，自由发言
14、宝玉自比张生我就是个“多愁多病的身”，比黛玉为莺莺你就是那“倾国倾城的貌”，黛玉含羞嗔怒之极，说宝玉是“银样蜡枪头”。葬过落花，宝玉被袭人叫走。黛玉一人闷闷回房的路上，竟又听到了《牡丹亭》妙词妙曲，不禁心痛神弛，眼中落泪。
15、本书是目前收录作品全、笺释新的辛弃疾集整理本。从内容来看，除对向未整理的辛弃疾作品予以整理外，更对曾经整理的作品内容做出全新校笺，显示了新的学术进展。本书内容主要分为标点、校勘、编年、笺注、附录等部分。所有诗文词都按写作时间先后考证其确切或大致作年，并加以新的笺证和注释，对作品的历史背景、有关人物时事及典故、俗语词的准确意义详加笺释。
16、⑦其实除了长羽毛的恐龙，我们也发现了很多原始鸟类的化石，比如热河鸟、孔子鸟等过渡类型的化石，从而填补了恐龙与现代鸟类之间的不少空白。
17、心苏体劬：身体很累心里却高兴。苏，原来是精神恢复的意思。↩
18、良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。
19、比如来台几十年，窦公馆请客仍用上海的厨子，刘副官仍顽固地操着苏北的口音。这些都是去国之人的乡愁的整体表现，他们对台湾、对台湾的现状并没有认同感、归属感，而是顽固地坚持过去的生活(比如票友会)，顽固地眷恋着大陆。
20、朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。