电影台词翻译好坏分析
1、你分心了!
2、■出场[97八神庵专用]:ケリをつけようぜ、八神!
3、什么，只是冒烟而已?
4、■荒咬:ボディが!甘い!
5、■百八拾弐式[99]:受けろ!このブロウ!!
6、■出场[99八神庵专用]:てめえの都合で生きちゃいねーよ!
7、KOF台词翻译--------草剃京
8、kisamanoshiomo-tena
9、在这边啊!
10、浪费时间!!还有啊!!
11、■八稚女[击中时]:泣け、叫べ、そして、死ねっ!ここまでだ!
12、■大蛇剃:つおお····くらいやがれぇぇ!!
13、orusudaze
14、oso-ze
15、想逃吗!真无聊!
16、nanikusubu-tenda
17、胜利是属于我的!
18、你是打算做游戏吗?
19、hehemoetaro
20、rakuniwashinenzo
21、■析爪栉:行くぞ!
22、kikitaikotowasonedakeganaraba
23、yarujianeeka
24、akubigaderuze
25、安乐地去死吧!
26、■胜利④[Kula专用]:気味が悪いぜ、お前····
27、■r.e.d.kick:こっちだぜ!
28、garaakidaze
29、喔啊啊…尝尝这个吧!!
30、■出场[96草剃京专用]:いまさら命乞いか···
电影台词翻译好坏分析
31、mouoyasumikai
32、doushitaa
33、■挑拨[98]:もうお休みかい?
34、■出场[96八神庵专用]:どうしてもやるのか···
35、■八稚女[出招时]:游びは终わりだ!
36、tsuookuraiyagareee
37、ikuze
38、■出场[99Krizalid专用]:かたづけてやるぜ····
39、哭吧、叫吧、然后就去死吧!到此为止了!
40、接下……这一招吧!!
41、就那样去死吧!
42、■胜利③:俺の···胜ちだ!
43、说的也是…来吧!
44、■出场[2000Maxima专用]:本気かよ····?
45、yarokabenimaru
46、■无式:见せてやる、草剃の拳を!!
47、temeenotsugoudeikiqiaineyo
48、出场:すぐ楽にしてやる
49、■挑拨:俺が怖いのか?
50、出场:俺一人で充分だ
51、■挑拨:なめんじゃねえぞ、てめえ
52、■出场[98二阶堂红丸专用]:やろか、红丸!
53、去死吧!
54、asobinotsumorika
55、namenna
56、miseteyarukusanaginokonshio
57、mudada
58、■出场[2001草剃京专用]:言いたいことはそれだけか··ならば··
59、KOF台词翻译--------k
60、你睡着了吗?
电影台词翻译好坏分析
61、rekiigaqigaundayo
62、ukerokonoblow
63、你令我毛骨悚然啊……
64、如果将一切都烧尽的话，不就干净了吗
65、怎么样!
66、kyoooo
67、■挑拨[暴走]:キョオォォォ～!
68、别罗嗦了…来吧!
69、■受身:バガめ!
70、asobiwaowarida
71、namenjianeezotemee
72、sugurakunishiteyaru
73、■出场[2000草剃京专用]:御托はいらんぞ···行くぞ!
74、我们来做个了结吧，八神!
75、honkikayo
76、■胜利①:そのまま死ね!
77、moeroo
78、就用你的死来结束吧
79、■出场[98八神庵专用]:炎が、お前をよんでるぜ!
80、历史已经改变了!
81、我很可怕吗?
82、jiamada
83、马上将你解决掉
84、gotakuwairanzoikuzo
85、没用的!
86、nakesakebesoshiteshine-kokomadeda
87、燃烧吧!
88、■八锖:ガラ空きだぜ!
89、到现在才来求饶吗…
90、每次看到月亮时就会想起我!
电影台词翻译好坏分析
91、■爪栉[striker]:逃がすかぁ!つまらん!
92、■无式[挑拨]:れきいがちがうんだよ!
93、ko-qidaze
94、那就来吧，红丸!
95、doushitemoyarunoka
96、koredekimeruze
97、如果你只是想说这种话…那就……
98、doitsumokoitsumo
99、bagame
100、■暗削:グズがッ!!まだだ!!
101、antajiayakufusokudaze
102、kusuga-madada
103、回复：KOF人物对白
104、别烦我!
105、■胜利①:あんたじゃ役不足だぜ
106、imasarainoqinoika
107、你空门大开啊!
108、■挑拨[2000]:游びのつもりか?
109、■暗払:どうしたぁ!
110、■轹铁[2000]:遅ェぜ!
111、■出场[98草剃京专用]:なら燃え尽きろ、洁くな
112、owarinishiyouze
113、火炎正在呼唤着你!
114、■逆剥/逆逆剥:邪魔だ!
115、darounaikuze
116、tsukiomirutabiomoitase
117、■胜利②:フッ、あんたじゃ、燃えねえなあ····
118、让我来干掉你……
119、bodygaamai
120、要结束了……
电影台词翻译好坏分析
121、naramoeqikiroisakiyokuna
122、honoogaomaeoyonderuze
123、nigasukatsumaran
124、我要打呵欠了
125、■出场[97草剃京专用]:キサマの死をもってな
126、别小看我!
127、■毒咬:くらええい!
128、katadzuketeyaruze
129、还没有结束的～
130、有点本事啊
131、■出场[2000八神庵专用]:だろうな···行くぜ!
132、你是认真的吗……?
133、■胜利①:へへ···燃えたろ···!
134、■琴月阳&轹铁[99]:燃えろお!
135、■出场[2001八神庵专用]:てめえの炎は何色だ···
136、orehitoridejiuubunda
137、■八酒杯:楽には死ねんぞ!
138、kimigawaruizeomae
139、我可不是因你而生存的啊!
140、你究竟想怎样…
141、temeenohonoowananiroda
142、■琴月阴:死ねっ!
143、你的火炎是什么颜色啊…
144、■百八拾弐式[2000]:これで···决めるぜ!!
145、konomamadewaowaranzo
146、kutabarizokona-taka
147、ikuzo
148、全都是这样……!
149、■回避:无駄だ!
150、fuantajiamoeneenaa
电影台词翻译好坏分析
151、你的身体有破绽!
152、用这招…来决胜负吧!!
153、■失败:このままでは终わらんぞ～
154、■挑拨[99]:あくびがでるぜ
155、kuraeei
156、你可别小看我啊
157、别惹我……!
158、游戏结束了!
159、■受身:やるじゃねえか
160、呼~你可不会玩火呢…
161、■出场[99草剃京专用]:くたばりぞこなったか····!
162、keriotsukeyozeyagami
163、shine-
164、sonomamashine
165、你还没有被杀吗…?
166、■胜利③:おれにさわんじゃねえ····!
167、orenokaqida
168、■HEATDRIVER:终わりにしようぜ····
169、你看比较旧的香港电影，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，那些就比较一致，但是对于内地大部分人来说，就看得不是很明白了。
170、oregaowainoka
171、orenisawanjianee
172、■胜利②:月を见る度思い出せ!
173、有点多；
174、让你见识草剃之拳的厉害!!
175、靠我一个就足够了
176、■鵺摘:なめんな!
177、你还未够资格
178、■胜利②:どいつもこいつも····!
179、■九伤:お留守だぜ!
180、出场:いくぜ
电影台词翻译好坏分析
181、KOF台词翻译--------八神
182、嘿嘿…烧着了…!
183、■挑拨[97]:なに、くすぶってんだ?
184、而一些网上传播的，就可以看到他是个人翻译而成，为了符合大众化，带着意译的意思，所以，虽然说话与字幕的不一致，但是，意思还是一样的，只是让大部分人可以理解而已。就像香港电影变成普通话配音，也是一个意思。要了解香港文化，还是看粤语版本比较好。