太宰治语录中日对照(前二十句)
1、“当人类的理想与现实不一致的时候应该怎么办？”
2、然而叶藏却很不幸，他拥有洞察人性的犀利和深刻的自我反省精神，与他的善良和顺从相结合，构成了大的杯具。
3、——日本没有和平的家庭，就没有和平的社会。——日本社会活动家和宗教思想家池田大作勇气，必然大有可为。
4、でも、今こうやってみんなに特別視されていて、やっぱり「ありがとう」とか「おめでとう」とか、そういう言葉って、気持ちがこもってなかったとしても、たとえその心の奥底では「この野郎！」とか思ってたとしても、やっぱり素直に受け止めるとうれしくなったりするんですよね。やっぱりそれってすごい幸せなものだと思うし。
5、(专业课备考&真题回忆)
6、(23)有命在就行，谁都有能做到和不能做到的事情。
7、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱。
8、我想死，越发想死。。。我想死，务必死，活着只会成为罪恶之源。
9、“只要能看一下这条可爱的包袱巾，要我嫁给他都无所谓。”
10、そもそも冷戦れいせんという考かんがえは持もっていない。経済けいざい分野ぶんやでの『デカップリング』を進すすめても、誰だれも得とくをしないだけではなく、世界せかいに損害そんがいをもたらすだろう
11、无论是十五岁，三十岁，四十岁，抑或五十岁，人们都为同样的事愤怒，为同样的事欢笑振奋；同样狡猾，同样软弱，卑微。
12、ということは、まだ羽は伸ばしきっていないという強い意思を表れですか？也就是说，羽翼还没有完全丰满，表达出这种强烈的意志吗？
13、为了自尊虽然死不足惜，但是如果吃了东西继续活下去，就可以看到明天了。
14、所以，我觉得梦想是可以有很多的。而且也一定能找到合适的，即使不是远大的目标，微小的目标也能称作是梦想。
15、首先，先介绍一下我寄己吧~我现在是大连外国语大学的一只大四学生，入学前没有学过日语，上大学后大一大二沉迷练习日语会话与听力、参加各种日语活动，连滚带爬地在大二下学期过了专四和N
16、管他是不是人面兽心。我们只要活着就行了。
17、まあ正直言ってしまうと、やっぱり今、若干満足しちゃってるんで、自分に。きっと多分いま幸せだから、またすぐ不幸がたくさん起きて、きっとすぐつらい時期が来るんだろうなと思っています。ただ、それはきっと次の幸せのためのステップだと思うので、ケアも治療もリハビリも、すごくつらい時だってわかりますけれども、そういうものに専念できる時間が取れたらなというふうにも思っています。
18、《如是我闻》(1948)攻击他人是没有意义的。应该攻击的是那些人的神。
19、我问神，不抵抗也是一种罪过么？人类总是不了解彼此，尽管完全看错对方，却仍以为自己是对方的挚友，终生未能察觉。待对方死后，还上门吊唁涕零，不是么？世间。
20、13)见一个爱一个的人，其实谁都不爱。
太宰治语录中日对照(前四十句)
1、比如说，现在我在这里说话的时候，脑中思考的事情，或许也是因为听到了这样的提问，才形成了这样的思考。我很幸运，从刚满10岁的时候开始，就一直这样接受媒体采访，于是才得以有时间整理自己的想法，也有些话是通过采访记住的(笑)，也有这样的经历。
2、啊，有些语无伦次。我的偶像是普鲁申科、约翰尼·韦尔、史蒂芬·兰比尔、哈维尔·费尔南德兹和迪克·巴顿。
3、太宰治青年时代曾参加左翼运动，在此期间他体会到作为地主阶级的自己与革命者甚至普通民众的不同，仿佛就是一个天生背负着罪恶感的人。再加上后期几次三番自杀时都将女性卷入其中，这都加深了他生的罪恶感。这种罪的意识在他的早期作品中比较明显，并显著影响了其后期创作方向。
4、(笑)ね。すごい突っ込まれてたし、ファンの方々もあんまりよく思っていない方もいらっしゃったかもしれないんで、まず前提として。
5、4)家里的事不可说，身上的痛苦不可说，对明日的畏惧不可说，对世人的疑惑不可说，昨日之耻不可说。
6、そういったなかで、僕はソチオリンピックのあと金メダルをとってもうすぐに試合に出て、そのあとの試合を、金メダルをとってまた来シーズンすぐに試合を始めました。ただ、今回は足の状態があるので「治療に専念する」という気持ちは変わっていないです。
7、请务必到仙台来带动经济发展。(会场笑)
8、備わっていたというか、やっていたというほうが近いです。もともと疑問に思ったことを突き詰めてはいましたけれども、集中に対してやったりプレッシャーに対してやったり、そういったことに突き詰めて考える時間が、僕の場合はそんなに多くなかったです。
9、ただ、言ってみればまだやりたいことはスケートの方では残っていると思います。スケート以外のことで何か喋れるとしたら、うーん……そうですね。うん、一応いま考えましたけど、一周回ってきてやっぱりスケートのことだったので(笑)。
10、オリンピックで絶対勝つという気持ちをずっと持っていたからこそ、オリンピック直前にケガをしてしまったり、調子が悪くなって、終的にボロボロになってしまったかもしれないなという気持ちを込めて、「ケガをしなければなかったかもしれない」という言葉に乗せました。
11、和两三个男生睡过的女生是十分污秽不洁的，但和千个男生睡过的女生却比处女还要纯洁。
12、果然这一路走来我也做过很多事情，像4A，虽然现在经常提到，但与其说这是一种阶段，感觉一直都是逐渐地，我也不知道该怎么表达，像是蛹逐渐羽化，一点一点伸展羽翼的阶段，这就是现在的我。
13、但我能断言的是，对我现在拿下金牌的心情，对我的花滑，有很多人为我期盼着这些，这是让我感到开心的事情。
14、首先，名词解释。基本每年都是中国多于日本多于其他国家，文化历史多于地理多于其他杂知识，但看这几年的真题，多样化的趋势越来越明显。所以各个方面的都要重视。建议买一个漂亮的本，从现在开始每天记词条，一天五个即可，不需太多。而且北大考的都是很多耳熟能详的词汇，建议勤查百度百科，学着百度百科的方式，用一百字左右去将它阐述明白。而且它们都是有章法的，比如人物：叫什么，干什么的，干过什么，有什么影响，评价。这些就够，剩下很多可有可无的东西就不必写(什么孔子有多少个学生之类的)。
15、相互轻蔑却又彼此来往，并一起自我作贱——这就是世上所谓“朋友”的真面目。
16、若要说我对叶藏的评价，那大概就是一个持续着过于纯粹的心，却缺乏足够顽强的意志力的人。
17、他与“世人”还真是两个极端。
18、所谓“世人”，到底是什么?是人的复数吗?世人的实体究竟在哪里?
19、なくはないです。「ある」というふうにはもう言えないけれども、前は「すごい孤独だな」って、「ああ、誰もわからないんだろうな。この気持ち」って思いながらやってました。それはもちろんありました。
20、 我假装说谎，大家都说我说谎；我假装冷漠，大家就说我冷漠；可是，我真的很痛苦，大家都说我假装痛苦。——太宰治
太宰治语录中日对照(前六十句)
1、——日本小说家剧作家武者小路实笃理想的人是品德健康才能三位一体的人。——日本教育学家木村久一"没有男朋友…和善的人。
2、――それでは羽生選手。今の金メダルを首にかけた気持ち、一夜明けたお気持ちをお聞かせください。羽生选手，请谈一谈把金牌挂在脖子上的心情，以及夺冠后第二天的心情。
3、だからこれをやめちゃったら、もしかしたらこれまでの生きていた意味がなくなっちゃうかもしれないとまで思っちゃって。だから、そういう覚悟はずっとあったのかなと思っています。
4、而自认是有罪之身的叶藏，把罪与罚联系起来的想法，也实在说明这个人过于善良了。
5、太宰治《斜阳》经典语录：
6、烟花会在瞬间消散，**却不能。即使死去却依然丑陋地留在世上。若是见到美丽极光的瞬间，**也随之燃烧，烧得干净才好。事实却并非如此。
7、基督教中，罪和罚是相对的。仅仅以颓废堕落的方式来惩罚自己罪的苦痛是不够的，当在现实面前死亡也变得不那么可怕的时候，太宰治笔下的主人公终走向了自我毁灭。
8、我从小就被这样教育所以，就算是死，我也不会踢女人。(娜美：我稍微对你的骑士道刮目相看了呢)
9、能给沉浸在悲伤之中的心灵带来希望的，只有那微醺的玉杯。
10、――夢が叶ったとおっしゃっていますけれども、ソチが終わってこの日のためにこうやって行こうという青写真は頭のなかで描いていて、そのとおりに行ったのかということと。スケートにもう少し捧げるということですけれども、終わった後に何をやりたいのかという。なんでしょう、スケートコーチになりたいのか、学者になりたいのか、そういうのも教えてください。
11、我从小就被这样教育所以，就算是死，我也不会踢女人。
12、実は66年前に連覇をされたディック・バトンさんという方が僕にメッセージを送ってくださっていて。そのメッセージが「リラックス」だったり、「オリンピックの経験を楽しめ」というものだったんですけれども、彼自身、「練習をしすぎていい演技ができなかった」というふうに語っています。
13、今孤独との戦いというお話もありましたけれども、我々からすると、手に入れたいものはすべて手に入れられたのかなというにも見えるのですが、なにかプライベートでは「将来、家族を持ちたいです」とか、「パパになりたいです」みたいな、そういった思いとかあったりされますか？刚才你说到也有过与孤独战斗，但是在我们看来，你想要得到的东西仿佛全部都得到了。关于私生活，请问你是否有过要组建家庭，成为爸爸之类的想法吗？
14、只是，还有一些，怎么说呢……比如，在人前也能睡着什么的(笑)，这些方面，他还需要多多学习。(会场笑)我可能还要再多照顾他一些才行(笑)。
15、罪的反义词是法律，说明在世人的心目中，罪只是外部制约下的产物，却不是来自内心的自省。因法而生，也因法而灭。
16、3)去年，不曾有过什么事情。前年，不曾有过什么事情。大前年，也不曾有过什么事情。
17、これは羽生結弦のために書いたわけではなくて、羽生結弦がこれまでいろいろやってきた中で、ちょっとでもみなさんが、夢を叶えるきっかけになるような言葉として書いたものです。
18、——“完全是误解呀，能你量不是为了拯救弱者去大对每认存在的，上得然为赚钱的本质格个是榨取弱者，用个以后为得到的钱格个算去帮助弱者，也跟来回开闭门一后为，属于反复都他为，能你量必须使用在更加有意义的我把他孩物却去。”
19、なかなか普段は競技以外での質問をこういったトップアスリートにすることははばかられるんですが、今回はご容赦ください。羽生選手が今、楽しいという気持ちでスケートをするような、演技をするようなタイプではないという話がありましたが、羽生さん自身がスケート以外で楽しさを感じる瞬間、もしくは楽しいと思う時というのはどんな時、どんなことなんでしょうか？平时关于比赛以外的问题比较受人忌惮，但请恕我冒昧提问。羽生选手刚刚提到您不是以享受的心态去比赛或表演的类型，那么除滑冰之外，您有没有感到享受或快乐的瞬间，具体是怎样的呢？
20、それがたぶんここまで、とくにオリンピックですね、不安要素がいろいろあったし、やれないこともいろいろあったんですけれども、そのなかでやれたのは、そういう自分の中での切り替えやメリハリがあったからかなと思います。
太宰治语录中日对照(前八十句)
1、これからのフィギュアの未来について話します。もちろん5回転になる、5回転が主流になったり、4回転半が今のトリプルアクセルのように主流になるということは、まずこの50年間においてはないだろうと僕は予測します。それが主流になってしまったら、カリヤさんもおっしゃっていたようにジャンプ選手権。それこそ僕は今回平野歩夢選手とずっとお話をさせていただいて、参考にさせていただいた部分もあったんですけれども、ハーフパイプみたいになってしまいます。それはちょっと思います。
2、参考资料来源：百度百科——太宰治
3、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有时还会被幸福所伤。在还没受伤之前，焦虑的想要尽早保持原状的分开，并散布着与往常一般自娱娱人的烟雾。
4、——日本松下电器创始人松下幸之助释放所有的压力确实不好，应该要保持一定程度的紧张。——日本知名动画导演、动画师及漫画家宫崎骏今日的良心是幸福的要求。
5、另外，关于动力，我完全不想放弃滑冰。重要的动力就是4A了(笑)。我觉得能得到的也得到了，该做的也做了。剩下的就是小时候描绘的目标了，也不是梦想，而是实现目标。我想就是这些吧。
6、那就是让你爱的人得到幸福
7、如果因错过太阳饿流泪，那么你也将错过群星。(泰戈尔)
8、だから、いっぱいあっていいと思うんですよ、夢って。絶対適性があるし、高い目標じゃなくても、低い目標だって夢って言えると思うので。
9、僕が目指している金メダリストはもっと強い選手です。自分ではまだ追いつけないところがあると思う。金メダルを持っているから金メダリストではなくて、強い選手だからこそ金メダルを持っているふうになりたい。
10、|良心帖：北大日语翻硕考研经验
11、以前羽生選手は「いろんな学んだことをスケートに生かせることが自分の強み」とおっしゃっていました。もし今、次のステージに向かうにあたって誰かにこれを学んでみたいということがあったら教えてください。それはスポーツ業界も方でもいいですし、他のジャンルの方でも結構です。よろしくお願いします。以前羽生选手说过您的长处是能把学到的各种经验知识活用到滑冰上。现在，您正迈向新的阶段，有没有什么想向谁学习的东西呢。体育界也好，其他领域也好。
12、嫉妒是爱情的姐妹就像恶魔是天使的兄弟
13、僕にとって楽しいは、うーん……そうですね。もちろんゲームも大好きですし、アニメを見ることやマンガを見ること。マンガを読むことのほうが多いですかね。そういったリラックスをするタイムはやっぱり楽しいなと思います。
14、首先，这次受伤后，以我憧憬的普鲁申科为首，许多人都给我留言，向我传达“我们相信你哦”的心意。对此，我想首先感谢这件事。
15、羽生のスケーターとして、そして１９歳の青年としての旅路は、悔しさを味わったソチ五輪から新たなスタートを切った。羽生選手は五輪の本当の怖さを実感したと話していたし、悔しい金メダルだとも言っていた。彼の若さでそうした悔しさを感じられるのはすばらしいこと。次の五輪では、本当の意味の金メダルを獲りたいと強く思えたことは、財産だと思う。仙台市出身の羽生は日本オリンピック委員会(ＪＯＣ)から支給される報奨金３００万円の使い道について「震災(復興)の寄付や、スケートリンクへの寄付に使いたい」と述べた。
16、没有被发现的这是爱的表现和形式。人类只有依靠这种纯粹的献身才能真正不朽。
17、緊張しましたね。すごく緊張しました。自分がまずやらなきゃと思って……やらなきゃと思ってる時点でマイナスなんですけど(笑)。「エース羽生」と報道されるプレッシャーもありましたし、その中でできたということは個人戦に向けてのいい収穫、経験になったなと思います。
18、大家，周围人，都变得太过幸福了，那我的幸福到底是什么呢。我为之努力的东西，真的有回馈到自己身上吗。我曾这么思考过。
19、――実際に脈拍が上がっていると感じていたのですか？你感觉到脉搏加快了吗？
20、如果，为了(东日本大地震的)复兴能做些什么的话，也许获得金牌是一个开始吧。虽然本赛季取得了好成绩，但我才19岁，今后也会全力以赴地滑冰，为了下个赛季、为了4年后的平昌奥运会，我会竭尽全力地提高自己。
太宰治语录中日对照(前一百句)
1、五輪王者となったが、その金メダルに納得しているわけではなかった。実際に金メダルを手にした瞬間はうれしさが込み上げてきたが、その後は悔しさの方が大きくなっていった。
2、总结：翻译练习并非一蹴而就，需要每天不断地练习、反思，才能渐渐进步。看到自己错译越来越少，字越来越整洁漂亮(虽然现在已经不会写字了)简直成就感爆棚。还有，写字真的很重要。因为考试都是大白纸(大连是软塌塌的大黄纸，别的地方不知道)，所以建议后期拿白纸练习，至少得写的工工整整的呀，这样老师看着也舒服嘛。还有练习时间的问题，因为翻译上午考，所以上午没课的时候我都上午练习。
3、(笑)。いやぁ、ねえ。だって、正直、すごくリアルなこと言いますよ。だって、まず現地に来てくださってる方って、まずチケットを取るために相当なお金を使っていらっしゃると思いますし、フィギュアスケート観戦ってけっこう高いんですよ。
4、26)于我而言，“世人”终究是一个深不见底的恐怖洞穴，它绝非那么简单，所谓的“一锤定音”并不能决定一切。
5、でも、それでもスケートやめなかったのは、やっぱりやれていることに特別だという気持ちがあったからかなと思います。フィギュアスケートってやっぱり陸上ではできないですし、もちろん小さい頃から金銭面で大変だということは、自分は姉がいたので、そういうことも薄々気づきながらやっていました。
6、对人毫人和走这贡献 也人和走这法学带不如人信赖
7、哎呀，父母完全没有感到为难，他们只是说，“你想放弃吗，那就放弃吧”，父母完全没有感到困扰。他们只是说没有决心的话就别干了。
8、やっぱりパレードするにはたくさんの費用がかかって、そしてどれだけ特別な支援があってのことかということはにわかっています。
9、身为羽生选手和19岁青年的索契奥运之旅，经历了不甘心，也开启了新的开始。羽生选手真实地感受到了奥运会的恐怖，对他来说，这枚金牌还是有遗憾的。他如此年轻，却能有这样的不甘心，真的很棒。他强烈地希望在下一届奥运会上，获得真正意义上的金牌，这是一种财富。仙台市出身的羽生就日本奥林匹克委员会(JOC)赠予的300万日元奖金表示：“希望用于震灾复兴和滑冰场的捐赠。”
10、但阻挡在那里的，是港口黑手党的芥川龙之介。宿敌芥川告知的，敦意想不到的真相是？同时，中也怀着过去失去了同伴的悔恨与仇敌对峙着……
11、娜美一直背负着比一般人多好几倍的痛苦而活，现在这些痛苦将由我帮她卸下来，还有比这更幸福的事情么？
12、今回のタイトルについては、とくにお祝いはしなかったです。寝る時間もなかったので。このタイトルについて、お祝いはするとは思いますが、家族とか、チーム、クラブなどでやると思います。
13、21)因为她怀有对人的怜悯关爱之心，才会在无意识中做出关怀我的举动。她眺望远方的样子，就像一幅画一样宁静安详。
14、是等待的人更痛苦呢，还是让人等待的人更痛苦呢。无论怎样，我已无需等待了，这才是痛苦的事。
15、うれしさというよりも、びっくりしてハイになっていたという感じでした(笑)。やっぱり自分が納得できなかったし、悔しかったし、後のポーズで「ダン！」と手をついた瞬間に「あ、俺のオリンピックはこれで終わった」と思いました。誰しもがそう思いましたよね(笑)。うれしくないと言ったら嘘になりますが、うれしさというか、そういうものを感じることはまだなかったです。与其说是开心，不如说是震惊得情绪高涨(笑)。果然自己还是不能接受，很遗憾，做出后的姿势那一瞬间，“啊，我的奥运会到此结束了”。谁都会这么想吧(笑)。如果说不开心是骗人的，但我还没有感觉到那种真正的开心。
16、确实如您所说，如果这不是奥运会的话，我可能不会像这样选择立刻吃止痛药来达到巅峰状态的。我也深刻觉得治好脚伤才是为重要的，我也不知道今后的花滑生涯中会发生什么。嗯，(如果没有奥运会的话)我应该是在休养的。
17、——日本小说家村上春树道德的损害是良心的完全麻痹。——日本小说家芥川龙之介没有单独魄力的人，将依仗别人做坏事。
18、这大概就是我走到这一步，尤其是奥运会，有很多不安的部分，也有很多没能做到的事情，但终还是做到了连冠，也许就是因为我心里有这种切换和张弛吧。
19、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有时还被幸福所伤。——太宰治《人间失格》
20、前回ソチのあと、仙台市内でパレードして、9万2,000人の方がいらっしゃいました。今回も仙台市のほうでパレードを検討しています。そのパレードへの期待、あと「こういったメッセージを伝えたい」とかあればお願いします。上届索契之后，仙台凯旋时有9万2千人相迎。这次仙台凯旋的举办也在商榷之中。请问羽生选手对凯旋游行有什么期待或是寄语吗。