飞鸟集泰戈尔英文版
1、Ithidesthesunforwhomshecries.
2、tobuywithlifewhatistrulyprecious.
3、人对他自己建筑起堤防来。Manbarricadesagainsthimself、
4、１５不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。(飞鸟集泰戈尔英文版)。
5、Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy
6、诗苑｜叶芝：当你老了(抖森朗诵&英译八版)
7、Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.
8、当我们是大为谦卑的时候，便是我们接近伟大的时候。 We come nearest to the great when we are great in humility.
9、从别的日子里飘浮到我的生命里的黑云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩
10、２０我不能选择那好的。是那好的选择我。
11、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
12、有朝一日，我会在另一个世界的日出时分，向你歌唱，“从前我见过你，在尘世的光明里，在人的爱情里”。
13、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
14、８９刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
15、Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
16、Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.
17、Oncewedreamtthatwewerestrangers.
18、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。
19、standingintheshadewithconstancyofpatience.
20、shakesherheadandlaughsandfliesaway.
21、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
22、３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱
23、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
24、７４雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
25、８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
26、４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在
27、This is a dream in which things are all loose and they oppress.I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free.
28、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。
29、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之也是世界上杰出的诗集之它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。短小的语句道出深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
30、我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。——泰戈尔《飞鸟集》
31、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。——泰戈尔《飞鸟集》
32、EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouragedof
33、Themesteryofcreationislikethedarknessofnight-itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
34、１７这些微(风思)，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。
35、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
36、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing
37、"Ilovethee."３０“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。HisownmorningsarenewsurprisestoGod.３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworthbytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感谢它的过去。Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.３５鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."３７我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.３８妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.３９当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的后的敬礼。ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutation totheEast.４０不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeepattheheaven.４２你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.４３水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy, thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand themusicoftheair.４４世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.４５他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。Hehasmadehisweaponshisgods.Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.４６神从创造中找到他自己。Godfindshimselfbycreating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,withhersilentstepsoflove.４８群星不怕显得象萤火那样。Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewiththelivingcreaturesthatarecrushedbyit.５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.
38、Chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.
39、８４在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。
40、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
41、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？
42、９２绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是
43、６４谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗
44、The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
45、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中
46、Even wilt alsoretainedbone proudly QingFengmuscle
47、The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song ,as one kiss of the eternal.