煞有介事的意思(一)
1、在网上找资料时，无意中发现某翻译培训机构给出的译文，而且还提供了极其丰富的解释，说明为何这样或者那样翻译。少数内容我是赞同的，但多数内容，我只能选择狗带。
2、近义词：盛气凌人、矫揉造作反义词：落落大方、雍容大雅
3、说到这里，转发下两位同学发来的评论。
4、这个地方明显的就是“…的现象”啊！这是赤裸裸地在告诉你－我是个名词性的范畴词，不要翻我牌子？可惜，这位译者，你知道吗？
5、煞火(shàhuǒ)
6、明明白白处事，不卑不亢待人，当你有能力更多的去帮扶别人，而不是有求于人时，你就有资格活得更从容不迫。
7、Continuetofirmlysupport,这个firmly似乎是多余的。要支持就要坚定支持，干吗非得强调下？即使要翻译，也好变成形容词，不要出现这种没有太多实质意思的副词。另外一方面的考虑是needtocontinueto读起来不感觉累舌头吗？
8、今天说说2014年5月的汉译英，关于上海合作组织。
9、Inthepast12yearssincethefoundingoftheSCO,memberstateshaveforgedaclosecommunityofcommondestiniesandsharedinterests.
10、作者：风清云淡，又素默，墨海一斋微刊审核，平台创办人之一。山东临沂人，与字有缘，闲来拈一些散养的小字，纸上种花，只为开出心底想要的一份美好。
11、(众目睽睽)指在广大群众注视之下 (多用于贬义)，意思是，大家的眼睛都睁得大大地注视着。
12、其实，这句话是个隐性的语义重复，反恐机构获得禁毒职能，是不是就是“加强其综合打击“毒恐勾结”的能力”？前后两个分句其实表达的是一个意思，完全可以用一层逻辑表现。继续向后看….
13、指装模作样，好像真有那么一回事似的。多指大模大样，好像很了不起的样子。
14、读音为shèngqìlíngrén。意思是以威严或骄横的气势压人。今多用作贬义。
15、(摄于书房203)
16、(拼音)(shàyǒuqíshì)
17、在一番激烈而无厘头的各抒己见之后，在“高雅教练”(明显是在影射亨利·基辛格)提议下，迪克松决定将煽动这群熊孩子“叛乱”的罪名，推给棒球运动员库尔德·弗勒德，以及，嗯，丹麦王国。
18、他煞有介事的描述半夜撞鬼的情形，使大家听了毛骨悚然。
19、我认识到，作诗的量，没啥意义，质的高低，更重要。可是，你也不能每月就写一首诗，只等着憋个大的。那样的话，写出来的，质量也未必就有多高。倒是写100首，从瘸子里面，挑个俊点的，还兴许还能好看点。
20、近来做饭多。中餐油烟大，我的房间小，抽油烟机旧，三者相合，成倍放大了烹饪污染。所幸，窗户离灶台较近，我便大敞着窗做饭。不幸则是，冬春换季，灰尘、花粉被风席卷着，纷纷扬扬来了。作为过敏性鼻炎患者，敞开窗无异于自绝生路，实非明智。
煞有介事的意思(二)
1、更恶心的是，一些学者，还会煞有介事，用道理和学术的外衣，包装这个嗝儿或屁，把这个嗝儿或屁神圣化。
2、因为，低级错误那么多的翻译，就不要再讲大道理吓唬我了。
3、若无其事：像没有那回事一样，形容遇事沉着镇定或不把事情放在心上。
4、用法：用作贬义。一般作谓语、定语、状语。
5、而此时已然堕入地狱的迪克松，依旧踌躇满志地向“地狱同胞们”发表竞选演说，想和撒旦一决高下，争夺地狱统治者的宝座……
6、想起阿城说的，“人世间的无聊，常常因为煞有介事”。
7、例子：保长一只脚踏上板凳的一端，象～地抽吸起来。(沙汀《替身》)
8、汉字结构：上下结构
9、拼音：shàyǒujièshì。
10、也许是外部环境的剧烈变化，“远方”的事情无论是战争还是疫情，都会让人感到被动、不可控。于是，向外求的部分再次被削弱，开始更为真切地去感受日常生活中微小的可以把握的幸福。
11、假设你大名叫王爱国，小名叫二狗子。别人第一次见到你，叫大名你高兴还是小名你高兴？当然，这个例子不算太恰当，但道理如此。规范的出版物要求都是这样的，别随意放松对自己的要求。
12、煞气(shāqì)
13、然而在“水门事件”一年之前，早有人写出了这位总统政治生涯的戏剧性“死亡”，这人便是菲利普·罗斯。
14、(反义词)落落大方、雍容大雅、若无其事
15、指介于两者之间的意思。
16、朋友说，“我早就不关注它了。”
17、煞有介事，吴语词汇。煞：很，煞有：的确有，介事：那样的事。指装模作样，好像真有那么一回事似的。多指大模大样，好像很了不起的样子。出处：沙汀《替身》：“保长一只脚踏上板凳的一端，像煞有介事地抽吸起来。”例句：杨沫《青春之歌》：“道静旁若无人的倔强劲，江华微笑不语的沉稳劲，和伍雨田那个探头探脑煞有介事的滑稽劲，引起了全屋子人更大的笑声。”
18、我2018年8月下旬开始批量写打油诗时，很注意量。每天都力求多写几首，还预算过，到70岁，要写多少多少首诗出来。2019年3月那个月，我写了352首诗，每天平均写11首还多。现在我也是天天扣哧扣哧的趴这儿写，但量，已经少多了。刚过去的3月，我是完成了155首，刚好每天5首，赶前年3月的一半都不到。
19、解释：原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。
20、扩散 ( kuò sàn )
煞有介事的意思(三)
1、以往，只在电视上见过大厨炒菜，装备齐全，虎虎生威。若要佯装大厨，口罩无疑是便捷、成本低之法。围裙，太常见；手套，专用款不常见；厨帽，太滑稽。唯有口罩，一戴，便起范儿了。再握住炒勺、锅柄，大厨之感顿生，赶也赶不走。不信，你们可以试试。
2、“各方”其实就是所有方，allparties多好，非得弄一个parties出来。“优势领域”直译是advantageousareas，还可以换成areasofstrength。expedite用来接study，我还真是头一次见呢？真是开了狗眼。
3、这是智力和权力的高度不对称，智力用尽其极，不如权力的嗝儿和屁。
4、煞有介事，汉语成语，拼音是shàyǒujièshì，意思是指像真有那么回事一样，装腔作势。出自沙汀《替身》。
5、第一幕开篇，一位“极度困扰”的公民询问总统，假如威廉·卡利少尉(美莱村屠杀执行人，尼克松多次呼吁为其减刑)杀死的22名越南村民中(22是官方数字，真正的死亡人数超过500人)有一位孕妇，是不是意味着卡利少尉“执行了堕胎”(其余惨遭屠杀的无辜平民，这位“极具良知”的公民，倒是毫不关心)？这(呼吁为卡利减刑)和总统的“反堕胎”主张，岂非自相矛盾？
6、废寝忘食：顾不得睡觉，忘记了吃饭，形容专心努力。
7、散开 ( sàn kāi )
8、在1984年《巴黎评论》的一篇访谈中，罗斯说道：“小说为读者提供阅读的客体，好的作家则改变读者阅读的方式。”
9、这句话的精髓是什么？直译，一直直译，从来就没有回过头。
10、安全上，成员国要继续坚定支持彼此维护国家安全和社会稳定的努力，加大打击“三股势力”和毒品犯罪力度。
11、《新共和》批评它“无趣又可怕”，其实主编哈里森(他从1953年起，就是尼克松的铁杆反对者)真正担心的是，“要是因为它的反向效应，给迪克松赢得几张新选票，那要如何是好？！”
12、突然有种煞有介事的感觉。
13、读音是jiǎoróuzàozuò。比喻故意做作，不自然。
14、 出处：沙汀《替身》“保长一只脚踏上板凳的一端，煞有介事地抽吸起来。”
15、这段的译文可以处理成这样：
16、光线通过有尘埃的空气等介质时，部分光线向多方面改变方向。超短波发射到电离层时也发生散射。
17、所谓的天意，所谓的机缘巧合，不过是老天给了你百分之一的际遇，而你，用尽百分之九十九的努力，去抓住而已。
18、煞：很。煞有：的确有。介：这样那样表程度。介事：那样的事。
19、这篇激情演讲结束之后，迪克松前往医院摘除上唇汗腺(很不幸，总统先生在撒谎时，总是不自觉地流汗)，谁料惨遭谋杀(他的尸体被弄成胚胎的造型，塞进盛满清水的塑料袋)。
20、或许我们不能改变很多东西，但我们一定能影响自己的心情。而一份好心情，可以眼中养月，心中有花，即便我们不能决定日月，但一定可以取舍悲喜。
煞有介事的意思(四)
1、不要把“恐怖主义”和“毒品犯罪”译成抽象名词，因为只有“恐怖主义分子”和“毒品罪犯”才能相互勾结，因此，要将这两个名词具体化。
2、但凡大张旗鼓的离开，一般都是为再次的相逢埋好了伏笔。如秋风扫落叶，离去时何等壮烈与凄凉，但却不是诀别，只是为蛰伏一季，暂唱的离歌。
3、词目煞有介事使用频率常用发音shàyǒujièshì释义原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。出处示例保长一只脚踏上板凳的一端，象～地抽吸起来。(沙汀《替身》)近义词盛气凌人、矫揉造作反义词落落大方、雍容大雅英文makeagreatshowofbeinginearnest用法动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义
4、煞拍(shàpāi)
5、在某些情况下，声波投射到不平的分界面或介质中的微粒上而向不同方向传播
6、投稿合作联系邮箱1010620798@qq.com
7、又如，封锁在家两个月，豪宅也变陋室，何况我这四十余平的小屋，转来转去，岂不成了斗兽笼。但是，当女友给沙发、书桌、书架、电视起了名字，给予玩偶、物件不同身份时，小屋就突然变宽广、乃至无垠了。在小屋中的艰难腾挪，也恍然化为火车飞驰在沃野。到不同站，人上人下，有瓜子、泡面、卤鸡爪。透过车窗向外望，原野上、村庄中，有人劳作，有人在向列车招手。
8、面对复杂的国际和地区形势，维护地区安全稳定和促进成员国共同发展，过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。
9、 答：煞有介事，指装模作样，好像真有那么一回事似的。多指大模大样，好像很了不起的样子。
10、分发；分给：～传单。
11、《纽约时报》称它“牵强附会、有失公允、品位低俗、令人不安、逻辑严密、粗鲁又爆笑——总而言之，一部杰作。”
12、“三股势力”是啥？这里就是考察译者的背景知识，和语言能力没啥关系。如果知道内容，直译翻译内容，千万不要把“三股势力”的字面意思翻出来。
13、煞有介事，汉语成语，拼音是shàyǒujièshì，意思是指装模作样,像真有那么回事一样。也说像煞有介事。出自沙汀《替身》。出处：沙汀《替身》：“保长一只脚踏上板凳的一端，象煞有介事地抽吸起来。”
14、大厦值班警卫察觉门锁异常，找来三位假扮成嬉皮士的便衣警察，他们冲进作案现场，一举抓获五名嫌疑人，旅馆中的同伙(他之前一直沉迷地观看电视)见势不妙，仓皇逃窜。
15、生活是苦的，也是有意思的。如何苦中作乐，确凿是个问题。我们这个年代，人苦得不那么“显”，不用吃树皮、住牛棚、剃阴阳头、挂铁牌子，想干什么，大致也能干。但各有各的苦。如今，东西昂贵，竞争激烈，人听得多、看得多、想得多，也恶心，也迷茫。想来，“隐”的苦不少。怎么办呢？汪曾祺劳动改造着，给果树喷波尔多液，喷成了能手；被安排了画马铃薯的工作，他对着开花的马铃薯植株，写：坐对一丛花，眸子炯如虎；画薯块，末了，扔进火堆，烤着吃掉。老杆儿在山里，教个王七桶的儿子、野娃娃王福识字，也教出了耶稣布道的感觉。他们能，你我也能。
16、英国著名批评家莱斯利·斯蒂芬(弗吉尼亚·伍尔夫的父亲)曾经评价《格列佛游记》：“斯威夫特的独特之处，在于他对幻想的清醒。”
17、“煞有介事”又作“像煞有介事”，表示好像真有这么回事似的。
18、很难捂起耳朵，闭上眼睛。
19、煞有介事(煞ｓｈà) : 也作“像煞有介事”。这四个字一般就是指的是表示就像真的有那么一回事的样子，常被形容特地或者故作姿态。
20、政治讽刺尤其如此，就像罗斯自己所言：“政治讽刺，不会是一种历久弥新的作品，讽刺的内容，虽然与社会政治问题紧密相关，但它的喜剧效果，却取决于当下的情境。”
煞有介事的意思(五)
1、再如，你有一群好球友，每周篮球、聚餐。忽有一日，有人带来一块战术板，一本正经给大家画个战术。或者，有人为你们起了队名、做了队服、印了号码。你说，上述煞有介事能让你们球技更棒吗？不能。能让你们回到十八岁的能蹦能跳吗？不能。有什么门槛吗？没有。能让你们更快乐吗？能。
2、要问了，这不就是所谓“仪式感”么？其实，在我这里，煞有介事和仪式感还略有差别。追逐仪式感，偏向于往上奔，常需一定物质条件，如，一顿十三道式米其林法餐、一场三克拉钻戒的求婚。好归好，未必够得到。而煞有介事则不同，偏向于平头百姓的娱乐，几乎无门槛、无成本。例如，女友着迷《植物大战僵尸》，其中植物甚可爱——大蒜一脸凛然，散发臭气，熏得僵尸乱窜；坚果顽强勇敢，被啃破，也流泪。于是，她令家中大蒜成为“植物大战僵尸版大蒜”，令巴旦木成为“植物大战僵尸版坚果”，这样一来，剥蒜更起劲、巴旦木更香甜。游戏中僵尸也可爱——教授僵尸爱读报，报纸被击落，便暴躁，猛向前冲，枉送性命。她遂将读书看报的我命名为教授僵尸，这便使我读书报时有捺不住的笑意。
3、《纽约时报》称这篇文章“低俗没品”，愤愤不平的罗斯决定“叫你们看看什么才叫‘低俗没品’”，于是三个月后，他写出了《我们这一帮》。
4、据说清乾隆皇帝很文艺，一生写了5万余首诗，快赶上《全唐诗》里收集的两千多位诗人，共8万多首诗的数了。据称，乾隆爷拉个巴巴，4首诗就出来了，这诗味，肯定不坏。我是没看过，钱钟书评价说这老爷子的诗：“语助拖沓，令人作呕。”倒是慈禧太后这老娘们的一句诗：“可怜天下父母心”，从紫禁城走了出来，一直到如今，还活跃在老百姓的唇边。我现在，早不关注自己作诗量的多少了，只希望能写点可心的出来，写得舒爽，就中
5、无约束；不密集；松开：～漫。～兵游勇。把稻子捆紧，别～了。
6、煞白、煞尾、地煞、扎煞、煞气
7、煞有介事shàyǒujièshì〖解释〗原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。〖出处〗沙汀《替身》：“保长一只脚踏上板凳的一端，象煞有介事地抽吸起来。”
8、我们维护地区安全稳定的终目的是实现共同发展繁荣。
9、一手是过敏，一手是油污，怎么办？口罩可解。于是，我戴起口罩，站在窗边、锅前，倒油、撒料、煎、炒、炸、炖。
10、那么，它为什么译成collude呢？因为译者把“地区恐怖主义和毒品犯罪”译成为“terroristsanddrugcriminals”，而且还在注解里详细地说明了这一点，看得让人想笑。
11、编辑：唐艳玉，文化艺术工作者，长期从事文化艺术创作，自媒体「唐韵音画」出品人，「唐韵音画」品牌创始人。
12、1971年11月21日，《我们这一帮》进入《纽约时报》畅销图书榜单，不可思议地上榜18周。
13、更可惜的是，这里面存在着几处单词重复啊！前面提到了memberstates，SCO，这里又开始重复。哥哥，咱就不能用单词替换指代下吗？有那么难吗？读着不别扭吗？
14、这句话翻译的其实挺不错，BUT，要说错误，能找得出来。
15、历史上的不少学者，无意或者故意无视一个事实，就是他们讨论来讨论去，用尽天下的无数高深道理和所谓学术，引无数经据无数典，到头来，不如有权力的人，打得一个嗝儿或者放的一个屁。
16、在线成语字典：http://cy.5156edu.com/煞有其事：愚意真的好像有那么回事似的在文中表现了小女孩对花说话时认真的样子萦绕：就是有什么东西在身旁或是脑海重复出现这里指小女孩的行为在她的脑海里不断出现文中围绕小女孩与花的对话表现了其天真与纯洁的心性告诉人们你只有用真心去对待他人才能得到他人的真心回报喜欢！因为小女孩的心性是纯洁无瑕的少了大人之间的那份心机与虚伪原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好像很了不起的样子。煞:很煞有:的确有.介事:那样的事煞有介事的意思是好像真有那么一回事似的。形容装模作样，故作正经，让人相信真有其事。
17、“相互勾结”翻译成colludewith，呵呵。真是直译神啊！佩服。这里啥叫“相互勾结”，简单的表达是conspiretodosth,这个地方后面没有动作的宾语，所以不适合。那么，更简单的处理就是beintertwined。换句话说，这三个问题纠缠在了一起！
18、汗涔涔 挨蹭 众目睽睽 贪懒煞有介事：指装模作样，像真的有那么一回事，不像是虚构的。
19、煞有介事是个成语，意思是指像真的有那么回事一样，表示装腔作势。汉语成语的文字是固定的，不可随意变换。题目煞有解事的解属错别字。
20、释义：煞：极。介：那样。原是江浙一带方言，好像真有那么一回事似的。形容装模作样，故作正经，让人相信真有其事。